Japonsko-Český a Česko-Japonský slovník
Napsal K5   
Saturday, 22. December 2007
Náhodně jsem na Internetu narazil na XLS soubor s japonskými slovíčky (v Rōmaji) s českým překladem.

Protože takový seznam slovíček je věc veskrze užitečná, XLS jsem doplnil i o opačný překlad, tedy česká slovíčka s japonským překladem. Slovník není dokonalý, potřeboval by celý projít, opravit překlepy, vyházet duplicity a opravit českou část (místy obsahuje japonské výrazy v pořadí před českými, takže slovíčka jsou seřazená špatně). Pak by neškodilo přidat přidat zápis slovíček v 漢字 , 平仮名 ●ひらがな, 片仮名●かたかな●カタカナ (Kanji, Hiragana, Katakana). Jenomže Excel má 11 tisíc řádků, takže na to už si bude muset najít čas někdo jiný.

Download: ZaZIPovaný slovník je ke stažení zde.

Úplně původní verzi, tedy prvotního autora/autorku excelového souboru jsem nevypátral, nicméně XLS, ze kterého jsem vycházel, naleznete například na této nebo této nebo této stránce. Googlem jistě dokážete najít i další stránky, kde se "původní" XLS nachází, stačí zvolit vhodná slova pro vyhledávání.

Dovětek: taky by se někomu mohlo hodit tohle a nepochybně i tohle.